Titulky od DramaFever Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney
Proč odstrkuješ chlapa, kterýmu se líbíš, když už tě tvůj ex nezajímá.
Prostě to s ním zkus, kdykoli to můžeš skončit.
Co by sis dala k jídlu, krásná Ho?
- Něco dobrého? - Dobrého?
Znám perfektní místo.
- Kde? - Vezmu tě tam.
[7. díl: Věci skryté těm, kteří se nenoří hlouběji]
Šéfe, ta reklama pro Promise byla zamítnuta.
[Go Ho]
Klient odmítl naši reklamu.
- Dobře. - Dobře?
Kde jste?
Vypovídá to něco? Má to potenciál zaujmout spotřebitele?
Přemýšlela jste nad tím, než jste mi to dala?
No, klient chce něco přímočařejšího.
To možná tvrdí, ale sama musíte vědět, že by tohle zamítl.
Odmítá nás pořád.
Podle statistiky-
Co jsem říkal o těch statistikách?
Vidíte, co se stane, když mě neposloucháte?
Neříkal jsem, že z našich hitovek se žádná neřídila statistikami?
To jste nikdy neříkal!
Kdy jste tohle řekl? A co když takovou najdu?
A co když najdu skvělou reklamu založenou na statistikách?
Co když takovou vyštrachám? No?
A taky udělám, co chce náš bohatej klient!
Možná to zamítne, ale možná taky ne.
Proč se po mně furt vozíte?
Přepracuju to.
Kang Tae Ho je psychopat třídy A.
Hele, tak daleko zacházet nemusíš.
Přepracovávala jsem to celou noc.
Kdokoli jinej by mě aspoň pochválil za pohotovou reakci.
Jak se opovažuje na mě řvát?
Ten chlap potřebuje ženskou.
- Chce mě prostě sežrat zaživa. - Hej, hej, hej.
Jak o něm můžeš takhle mluvit, když loni vyhrál tolik cen?
Stačí to říct dvakrát.
Fajn, zapomeň na to. Řekni mi o včerejšku.
Jaký to bylo? Rande s firemním idolem?
Jaký rande?
Po cestě na večeři mi přišla zpráva o té zamítnuté reklamě.
No tak, řekni mi víc!
Ať si to můžu představovat.
Jaký byl? Co jste dělali?
- Dali jsme si dušené maso s kimchi. - Cože?
Dušené maso s kimchi?
Myslím, že se k sobě hodíme.
Co jsme přišli, dělá se venku fronta.
Tohle je vyhlášený podnik.
Vypadá to tak.
- To nemá chybu! - Že jo?
Dokonalá chuť, co se nedá s ničím srovnávat.
Když máte ohledně prvního rande velká očekávání.
A takhle večer je to ještě lepší.
Najednou mi došlo, že mám až příliš velká očekávání.
[Dušené maso s kimchi?]
Takže to nebylo rande?
Asi ne.
To mě odmítl při večeři?
To ne, pozval tě.
Nehodlá tě snad vodit za nos, ne?
Já nevím.
Každopádně jsem to s ním zkusila a nebylo to ono.
Nebavila jsem se.
Ani jsme nemohli jet autem.
Všude jsme šli pěšky, bolely mě z toho nohy a byla děsná kosa.
Tak na co to auto má?
Co má zase za problém?
Zůstaňte tam.
Držte si odstup.
Včerejší večer jste zas měla plány s matkou?
Co prosím?
Jste zaneprázdněná hrou na hodnou dcerušku vaší falešné matky?
Ať už si hraju na hodnou dcerušku nebo randím-
Obávám se, že to může mít dopad na vaši práci.
Přemýšlím, že vás nechám přeřadit zpět do mého týmu.
Přeřadit?
To můžete? Nemůžete si mě přehazovat jak horkej brambor.
To není vaše starost.
To se nemůžu ani zajímat?
Říkal jste mi, že u reklam je zvědavost vším.
Tak proč tu moji pořád podrýváte?
Proč... Podrývám...
Mám vám to vysvětlit?
Ne, jsem si jistá, že máte hromadu důvodů.
Prostě jsem jen nemocná.
Jsem nachlazená a mám teplotu.
Takže co vy na to?
Odmítám.
Jsem tu nový, takže slečnu Go potřebuji.
Můžete si vzít Lee Hee Yeon.
Je tu déle než Go Ho a do vašeho týmu zapadne.
Řešíme teď komplikace s reklamou pro Promise.
Go Ho se toho musí hodně naučit.
Byl jsem netrpělivý.
Můžu ji učit sám.
Když už to zmiňujete, chtěl jsem si o té reklamě promluvit.
Slečna Go je teď v mém týmu, proč se zodpovídá vám, pane Kangu?
Protože mám ten projekt na starost od začátku.
Ano a tehdy byla ještě u vás.
Teď už je ale v mém týmu.
Proč? Nakopla bych ho do koulí!
Sehnala bych tým o osmnácti lidech a všichni bychom ho nakopli.
Podívej se na to u sebe v kanceláři.
Proč tě nezajímá, co chci, a děláš si, co si zamaneš?
Já si dělám co chci?
A ne snad? To nevidíš, že je mi s tebou nepříjemně.
Jestli ti to nedošlo, tak ti to ujasním.
Je mi nepříjemné s vámi pracovat, pane vedoucí.
Teď, když to víš, mě můžeš poslat do druhého týmu.
Věř mi, nebo ne, nikdy jsem si nedělal, co jsem chtěl.
Vždycky jsem na tebe bral ohledy.
Tak odsouhlas ten přesun.
Proč ty nikdy nebereš ohledy na mě?
Proč bych měl jen tak svého podřízeného poslat do jiného týmu?
Nic se nechce vyřešit.
Takovýhle řetězec smůly je Murphyho zákon.
Šéfe.
Jsem si jistá, že ty zákony existují.
To je blb... Když už mě chytil, měl mě držet.
Už jsi tady?
Hádají se. Je docela sranda to pozorovat.
A proč?
Prý kvůli Promise.
Ale popravdě to tak moc nevypadá.
Jsou asi první, kdo se hádá kvůli příšernému klientovi.
Zbláznili se?
Věděl jsem, že pan Kang je jak břitva, ale od pana Hwanga jsem to nečekal.
Odmítá se vzdát. Páni.
Vždycky byl takovej.
Vždyť oni jsou vlastně stejní.
Jeden má příšernou povahu a ten druhý předstírá, že prohrává.
Oba jsou příšerně tvrdohlaví a dělají si, co si zamanou.
To víte, s oběma jsem pracovala.
Kdo tu má víc zkušeností než já?
To je suchar...
Hustý.
To měl být zlostný pohled?
[Kang Tae Ho vs. Hwang Ji Hoon] Kdo vyhraje?
Na zdraví!
Když se nedaří v práci, naordinujeme si přestávku.
Pane řediteli, vsadil jste špatně.
Vedoucí Kang je třeba vysokej, ale neumí se prát.
- Fakt? - Jo.
- Chci to změnit. - Ale vždyť má silné jméno.
Výška nic není, viděla jsem tělo vedoucího Hwanga.
- Ten má ale svaly. - Cože?
- A kdys je viděla? - Jsem vdaná, vdaná!
Mám superschopnosti.
Jsi tak disciplinovaná.
To teda.
Ředitel, co vám dopřeje v těžkých chvílích relax, je k nezaplacení.
Takový svaly si nikdo z vás neumí ani představit.
Dva vedoucí se dole hádají.
[Kdo vyhraje?]
Když se to sype, tak všechno najednou.
- Jin Woo! - Mám práci, mám hromadu práce!
A mám špatný záda. Nemůžu zvedat těžký věci, nemůžu...
Já už fakt nevím...
Protáhni se...
Ty... Ty...
Je to dobré, že?
Je mi tě líto, když jsi nemocná a musíš trčet tady.
Vím jak na to, pomůžu ti, jo?
Hned ti bude líp.
Co děláte? Něco příjemnýho?
Protahování! Chci taky!
Taky chci, no tak.
Rychle, rychle. Bolí mě v kříži.
Příšerně mě bolí záda. Jo, protáhni to, pořádně.
Nelelkovala jsem.
Jsem nachlazená a nešla jsem domů, pracuju.
Teď je to ještě horší.
Jedeme do studia. Zmlkněte a pojďte za mnou.
Jaký je plán?
Pracuju na tom.
Stejně si myslím, že ten předtím byl dobrý.
- Je to nachlazení? - Co prosím?
Ano.
Držte se.
Běžte.
Cože?
Už tak mám hromadu práce. Co kdybych to od vás chytil?
Měla jste mi to říct dřív.
Počkat... Já vám to říkala.
Běžte se domů prospat.
Nevíte snad, že starat se o své zdraví je projev profesionality?
Kdy se z vás stane pořádný člověk? Běžte.
Vystupte!
Ten hajzl!
Člověk si tady umírá na chřipku a on myslí jenom na sebe.
To ty se potřebuješ stát člověkem!
Jenže neco něvíš,
tady já bydlím.
Blbče, skoro jsi mě dovezl domů.
Trdlo.
Seš si jistej, že je to pro mě dobrý?
Samozřejmě! Po tomhle už tě nic nezabolí!
Jo, myslím, že se to lepší!
Tak popojedem!
- Seo Woone. - Ano?
Kde je Go Ho?
Go Ho?
Myslím, že jela s panem Kangem do studia.
Do studia?
Seo Woone! Kde je pan Kang?
Volal mi, že tu bude, tak kde je?
Tamhle je!
Čekám tu na vás.
Titulky od DramaFever Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney